それが欲しいんぢゃない！！！！

それが欲しいんぢゃない

それでいいんぢゃない

そんなのいらない

何もいらない

私はそうなりたい・・・


今日ね、あぁ～～それだぁ。。。

って思ったコトがありました。


最近私はよくお店に行くと

日本語を話せるアメリカ人によく声をかけられます。

アメリカ人『日本人だよね？』

あすみ　『あ、そぅですよ～』

と、日本語で色々話しかけてくる。

そぅいう人ってだいたい
日本語を勉強したくて
日本人と”日本語”で話したいみたぃなんだよね☆

でもたまに詰まるから、
その辺ゎ【英語】なんだけど

それにしても日本語話せるからASUMIもビックリ！

だから言うの♪

『日本語ｽｯｺﾞｸ上手だね♪』って

彼らゎ凄く嬉しそうにする♪”


【日本語】って凄く難しい言語だと思うんだよね。

漢字もあればカタカナもあってひらがなも

そして、同じものでも意味が違ったりさっ。

日本語話せる私達、なかなかSMARTやん（笑）
（※はぃ、私達の母国語です。ｗ）


その難しい日本語を、話せたり読めたりする外人さんって

本当にスゴイなぁ～～～って☆


そう思うから、言葉にして伝える。

『上手いね、ホント』って♪


でね、そんな私も彼らとはもちろん基本

【英語】で話します。

まぁ～ココ、アメリカだからEnglish使うのが普通だし、当たり前☆


だから彼らも普段私が使ってる英語に対して

『あすみ、英語上手だね♪』

とか

『発音もいいよ！』


とかいってくれる。


そう言って貰えるとアスミ自身もとても嬉しくなるんだよね☆★

お互い、使い方を間違えた時ゎ直しあったりして

さらにお互いが勉強し成長できるし、仲良くなれる☆


でもね、今日この前友達になった

韓国人の子と話をしてる時

め～～～～っちゃ納得した事ありました。


彼ゎ両親が韓国人だけど小・中と日本で育ってるから

日本語が日本人と全く変わらないレベルで話せる。


たまたま今日、彼とカフェテリアで会って

アメリカの政治について話した時、

彼ゎ何もないかの様に日本語で語り始める。


最近ニュースを読んでいない私は全く知識がナィので興味深々
そして真剣に話を聞き、それについて質問！！
（※この会話ゎ【日本語】です）


全ての話が終わり、別れ際に

『バイバイ』を言おうと思った時


あすみゎはっと気づきました。



『あ！！！やつゎ韓国人だ！！！！！』


あれれ？？？

今、ｱﾀｼ、【日本人】と話してたんだっけ？？？


ん？？


キムゎ【韓国人】だ。


？？？


あれ？？？

ｱﾀｼ、『日本語上手だね』って言ったっけ？？？

彼の日本語直してあげたっけ？？

そぅそぅ。


彼の発音や言葉の使い方がほとんど日本人と同様に使うから

彼が何人かわかんなくなったの。



私がアメリカ人の日本語を話せる人と話す時ゎ
自然と簡単な日本語を使ったりゆっくりペースで話してる。


同様にそういうアメリカ人が英語を使って私と話す時

向こうゎ気づかないうちにゆっくり話してくれてるし、

簡単なWordをChooseしてくれてる。


もしお互いがネイティブ同士！


日本人と日本人や

アメリカ人とアメリカ人の会話なら


私もアメリカ人も
『日本語/英語　話すの上手だね』とか


お互い普通言わないやん！！

だって当たり前、ネイティブだもん。


やっぱりそれって

『相手ゎ今、第二ヶ国語を話してる』

ってお互いが理解してて、

”語学を学ぶ”っていうのが大変っていうのをお互いが分かってるからこそ



『上手いね、よく話せるね♪』


って褒めたり、認めてあげたりするのかなって。


でもやっぱり結局ゎ意識のどこかで、


『第２ヶ国語の中では上手！』

てあるからそう言葉にでる

でもその裏の意味ゎ

【ネイティブでゎまだなぃけど話せるね】って意味合いがどこかにあるんだよね。


別にヒネクレてる訳ぢゃない

褒めてもらえるのゎ素直に嬉しいんだ♪


ただね、本当に私がネイティブみたいに話せたら


相手が『英語上手いね』とか忘れちゃうと思うんだ。

それにそれに気にならないし、気づかない。


だから今日の韓国人・キムゎネイティブみたいだったから


最後に私が『あれ、彼ゎ本当に韓国人だっけ？』


そう思ったんだよね。


いゃ、言語って面白いっ★


４月１３日でアメリカに来て２年になるけどさっ


来た当初ゎどうなるかと思ったの。


基本　HAPPY人間だし誰とでもドコでも一応生きてける。

なんとかなるなる♪そうやってきたけど

あの時の、言葉の通じなさや寂しさ、悲しさ

苦労と辛さゎ一生モンやとほんと思う。


あの時があったから、今ゎ英語でいろんな国の人と話すのが

すんごく楽しいのゎ紛れもない事実かなって☆


英語で【勉学】で学ぶのは大変で楽になった♪

そう言いたいけど、まだまたそれゎ程遠く、

毎日大変で苦労して勉強してます☆


けどもっと上手くなりたいなって心から思う★


『あすみ英語上手いぢゃん！』

ネイティブの人から言葉、

あすみゎそれが欲しいんぢゃない。


素直に嬉しいし、Happyなんだょもちろん♪

でもいつか、ネイティブの皆が

全くすべてアスミが日本人って忘れてて


『あれ、アスミって日本語話すんだっけ？』

それくらいネイティブの発音でスラスラと

政治でも芸能でもどんなメディアも話せるくらぃになる。

それが最終的な目標です！！


あの言葉がほしぃんぢゃなくて、逆にいらない。


それが必用なぃことが嬉しい。

そうなるのにための道ゃゴールゎすぐそばぢゃない。




「近道」するのゎ大好きの怠けモノのあすみｻﾝですが


成功に近道ゎなぃ！


ぅんぅん！！！


それゎバスヶの経験から知ってるけんね★


また１つ１つがんばるんだ♪

今日ゎモチベーションが韓国の友、キム氏のよってあげられました。

キムよ、サンクス。笑”

そんな４月３日。

アスミちゃんゎ明日もがんばるのです！


終わり。